1
00:00:01,435 --> 00:00:02,703
Qualquer outra pessoa se move,
eles estão mortos.

2
00:00:02,736 --> 00:00:04,172
Você, preencha,
apenas as contas.

3
00:00:04,205 --> 00:00:07,175
CHRIS ROCHA:
Quando eu estava crescendo,
o crime estava sempre em movimento.

4
00:00:07,208 --> 00:00:09,477
O resto de vocês, contadores
afaste-se dessas janelas.

5
00:00:09,510 --> 00:00:14,082
Passou do crime na TV
ao crime na cidade...

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,216
ao crime em nossa casa.

7
00:00:15,249 --> 00:00:16,250
Então, o que está faltando?

8
00:00:16,284 --> 00:00:17,451
A televisão.

9
00:00:17,485 --> 00:00:20,421
Aos meus pais e à polícia,
a casa foi assaltada...

10
00:00:20,454 --> 00:00:21,822
Para Drew e Tonya,

11
00:00:21,855 --> 00:00:22,990
a TV foi sequestrada.

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,393
Aqui, eu esbocei algo
para você entregar ao FBI.

13
00:00:25,426 --> 00:00:29,463
Era um RCA de 19 polegadas,
número de série 1993IH.

14
00:00:29,497 --> 00:00:31,299
Você acha
você pode recuperá-lo?

15
00:00:31,332 --> 00:00:33,367
Vamos tentar. O que mais?

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
Bem, ainda estamos tentando
para descobrir isso,

17
00:00:35,569 --> 00:00:38,206
mas eles pegaram o aparelho de som,
todos os nossos registros

18
00:00:38,239 --> 00:00:41,442
incluindo meu autografado
James Brown O álbum Payback.

19
00:00:41,475 --> 00:00:42,743
Ah, isso é
um item de colecionador.

20
00:00:42,776 --> 00:00:43,744
Vale algum dinheiro.

21
00:00:43,777 --> 00:00:45,379
Eles levaram minha carne!
O que?

22
00:00:45,413 --> 00:00:48,316
Tudo isso. Bifes,
hambúrgueres, cachorros-quentes,

23
00:00:48,349 --> 00:00:49,517
Bolonha.

24
00:00:49,550 --> 00:00:51,085
se eles tivessem roubado
essas coisas antes

25
00:00:51,119 --> 00:00:52,353
talvez ele não teria
a gota.

26
00:00:52,386 --> 00:00:53,621
Você pode descobrir quem fez isso?

27
00:00:53,654 --> 00:00:55,756
Duvidoso.
Há muitos crimes.

28
00:00:55,789 --> 00:00:58,292
Você não vai virar pó
o lugar para impressões digitais,

29
00:00:58,326 --> 00:01:00,394
você sabe, tela o
bairro para testemunhas,

30
00:01:00,428 --> 00:01:01,629
verifique com seus informantes,

31
00:01:01,662 --> 00:01:03,431
coloque seus ouvidos na rua,
alguma coisa?

32
00:01:03,464 --> 00:01:05,666
Senhora, meu turno termina
em seis minutos.

33
00:01:05,699 --> 00:01:07,701
Preencha este relatório.

34
00:01:07,735 --> 00:01:09,403
E é isso?
É isso.

35
00:01:09,437 --> 00:01:10,704
Então você não vai
para nos ajudar?

36
00:01:10,738 --> 00:01:12,740
Não, mas estamos aqui
para te confortar.

37
00:01:12,773 --> 00:01:14,708
Esqueça isso.
Estou pegando uma arma.

38
00:01:14,742 --> 00:01:18,679
Júlio, você sabe o que
aconteceria se tivéssemos uma arma?

39
00:01:18,712 --> 00:01:21,182
Quem comeu o pedaço grande
de frango?

40
00:01:22,750 --> 00:01:25,286
Você

41
00:01:28,389 --> 00:01:31,459
Quem deixou o maldito
assento do vaso sanitário para cima

42
00:01:33,494 --> 00:01:36,230
Quem comeu todo o cereal?

43
00:01:38,332 --> 00:01:41,435
eu vou explodir
sua maldita cabeça!

44
00:01:41,469 --> 00:01:43,437
Acho que deveríamos comprar um cachorro.

45
00:01:43,471 --> 00:01:44,705
Eu sempre quis um cachorro.

46
00:01:44,738 --> 00:01:46,440
Meus pais sempre disseram não.

47
00:01:46,474 --> 00:01:48,742
Mas talvez o roubo
fazê-los mudar de ideia.

48
00:01:48,776 --> 00:01:51,912
Pela enésima vez, Chris,
não vamos comprar um cachorro.

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,382
Pensamento positivo.

50
00:01:54,415 --> 00:01:56,617
O garoto está certo. Se você realmente
quer proteger a casa,

51
00:01:56,650 --> 00:01:58,486
um cão de guarda
é o melhor caminho a seguir.

52
00:02:01,455 --> 00:02:04,525
eu não acho
ele gosta de você, pai.

53
00:02:04,558 --> 00:02:05,526
É melhor que ele goste de mim.

54
00:02:05,559 --> 00:02:08,429
Eu paguei $ 35 para tê-lo
vacinados e castrados.

55
00:02:08,462 --> 00:02:09,930
Agora sabemos por que ele está rosnando.

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,732
Podemos nomeá-lo?

57
00:02:11,765 --> 00:02:13,301
Ele já tem um nome.

58
00:02:13,334 --> 00:02:15,236
Pretinho.

59
00:02:15,269 --> 00:02:16,504
Mas ele é marrom.

60
00:02:16,537 --> 00:02:18,639
Você é preto e você é marrom.

61
00:02:18,672 --> 00:02:20,308
Bem, eu quero dar
ele um banho.

62
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
Ei, ei, ei,
não tão rápido.

63
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
Este cachorro precisa ser treinado
para proteger esta casa.

64
00:02:25,413 --> 00:02:26,447
E já que foi
Idéia de Chris,

65
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
é responsabilidade dele
para alimentá-lo, dar banho nele,

66
00:02:29,683 --> 00:02:32,620
ande com ele e limpe
arrumar sua bagunça.

67
00:02:32,653 --> 00:02:34,555
Ela sempre disse
ela não está criando nenhum bebê.

68
00:02:35,623 --> 00:02:39,627
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

69
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
CHRIS ROCHA:
Conseguindo meu primeiro cachorro

70
00:03:10,658 --> 00:03:12,626
foi como conseguir
um novo sopro de vida.

71
00:03:12,660 --> 00:03:15,329
Eu acho que você poderia dizer que foi
como ter um novo amigo.

72
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
Ei, cara,

73
00:03:16,397 --> 00:03:18,232
deixe-me segurar um dólar.

74
00:03:21,535 --> 00:03:23,504
Obrigado.

75
00:03:24,672 --> 00:03:25,673
Vá pegar meu dólar.

76
00:03:32,680 --> 00:03:33,647
Um amigo com benefícios.

77
00:03:33,681 --> 00:03:34,882
Sim.

78
00:03:34,915 --> 00:03:37,485
O treinamento que Blackie estava indo
para ser divertido.

79
00:03:37,518 --> 00:03:38,819
Eu pensei em começar
com o básico.

80
00:03:38,852 --> 00:03:41,722
Venha aqui. Venha aqui.

81
00:03:41,755 --> 00:03:43,424
Pular.

82
00:03:43,457 --> 00:03:46,560
Pular. J... pule.

83
00:03:46,594 --> 00:03:49,730
Fale, tipo... arf.

84
00:03:49,763 --> 00:03:51,399
Uh...

85
00:03:51,432 --> 00:03:52,733
Role.

86
00:03:52,766 --> 00:03:54,868
Tipo...

87
00:03:54,902 --> 00:03:57,271
Rolar...

88
00:03:57,305 --> 00:03:59,507
Role.

89
00:03:59,540 --> 00:04:01,675
Eu tentei macaco ver, macaco fazer,

90
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
o que é inútil com um cachorro.

91
00:04:05,779 --> 00:04:08,749
Ei, fiz uma lista completa
do que está faltando.

92
00:04:08,782 --> 00:04:10,951
Você não colocou
uma máquina de lavar louça aqui.

93
00:04:10,984 --> 00:04:12,320
Não temos máquina de lavar louça.

94
00:04:12,353 --> 00:04:13,821
Faremos se eles encontrarem um.

95
00:04:13,854 --> 00:04:15,423
estou ligando
a companhia de seguros.

96
00:04:15,456 --> 00:04:17,558
Não, não, não, eu não quero
meus prêmios subindo.

97
00:04:17,591 --> 00:04:19,660
O seguro é apenas
para emergências.

98
00:04:19,693 --> 00:04:21,829
Bem, Júlio,
isso não é uma emergência?

99
00:04:21,862 --> 00:04:24,064
Eles pegaram a carne.
Eles levaram a TV.

100
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
Eles levaram meu álbum de James Brown.

101
00:04:25,866 --> 00:04:27,901
Quero dizer, a única maneira
eles poderiam pegar outra coisa

102
00:04:27,935 --> 00:04:29,337
é se eles trouxessem
algo de volta.

103
00:04:29,370 --> 00:04:31,905
Olha, deixe-me olhar
ao redor do bairro

104
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
para nossas coisas primeiro.

105
00:04:33,807 --> 00:04:35,609
Quem fez isso não pode
estar tão longe.

106
00:04:35,643 --> 00:04:37,077
Bem, como você sabe disso?

107
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
Quem vem para a cama

108
00:04:38,812 --> 00:04:39,913
Crackheads, bowling ballhead.

109
00:04:39,947 --> 00:04:42,383
Você vai em frente
e olhe ao redor.

110
00:04:42,416 --> 00:04:45,753
Enquanto isso, estou colocando
este lugar em bloqueio.

111
00:04:45,786 --> 00:04:47,020
Porque a TV foi roubada,

112
00:04:47,054 --> 00:04:49,623
Drew e Tonya tentaram conseguir
consertar em qualquer lugar que pudessem.

113
00:04:49,657 --> 00:04:52,793
Capitão Canguru
é tão engraçado.

114
00:04:52,826 --> 00:04:55,663
Estou chamando a polícia,
você espiando Toms.

115
00:04:55,696 --> 00:04:56,897
Saia daqui!

116
00:04:58,999 --> 00:04:59,967
Um cachorro.

117
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
Isso é tão legal.

118
00:05:01,502 --> 00:05:03,771
Sim, mas não consigo
ele fazer qualquer coisa.

119
00:05:06,540 --> 00:05:09,042
Aqui estão alguns livros
no treinamento de cães.

120
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
Acontece que você tem livros
no treinamento de cães em seu armário?

121
00:05:11,745 --> 00:05:13,547
Tenho muitas coisas aqui.

122
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Vamos ver...

123
00:05:14,715 --> 00:05:17,685
Tenho um guia do barman,
um catálogo de leilões

124
00:05:17,718 --> 00:05:19,587
para cristal fino,
principalmente Lalique,

125
00:05:19,620 --> 00:05:21,855
Como voar
um helicóptero,

126
00:05:21,889 --> 00:05:23,724
O Guia do Idiota
para o jogo da velha,

127
00:05:23,757 --> 00:05:25,793
uma Bíblia de Gutenberg...

128
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
e um guia de rua
para Bagdá.

129
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Você nunca sabe.

130
00:05:29,997 --> 00:05:32,500
Esse guia lista
muito mais ruas

131
00:05:32,533 --> 00:05:34,001
do que eles deixaram
em Bagdá agora.

132
00:05:34,034 --> 00:05:35,202
Bem, obrigado. Isso deve ajudar.

133
00:05:35,235 --> 00:05:37,971
Lembre-se, você deve ser o único
um vínculo com o cachorro.

134
00:05:38,005 --> 00:05:38,972
Por que?

135
00:05:39,006 --> 00:05:40,508
Para ser um bom cão de guarda,

136
00:05:40,541 --> 00:05:42,810
ele tem que se reportar a um mestre.

137
00:05:42,843 --> 00:05:44,878
Caso contrário, ele pode fazer amizade
os bandidos.

138
00:05:44,912 --> 00:05:47,147
eu ia ter que fazer
o que Greg disse.

139
00:05:47,180 --> 00:05:50,418
Mesmo sendo mestre
para algo chamado Blackie

140
00:05:50,451 --> 00:05:53,987
parecia uma má ideia.

141
00:05:54,021 --> 00:05:58,025
Em casa minha mãe instalou
um sistema de alarme de gueto.

142
00:05:58,058 --> 00:05:59,660
Olá, Sra.

143
00:05:59,693 --> 00:06:01,061
O que está acontecendo?

144
00:06:01,094 --> 00:06:02,763
Fomos roubados.

145
00:06:02,796 --> 00:06:04,064
Você foi roubado

146
00:06:04,097 --> 00:06:05,132
Duas noites atrás.

147
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
Onde você estava?
Eu estava em casa.

148
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Você não ouviu nada?

149
00:06:08,736 --> 00:06:10,604
Ah, não, eu estava ocupado.

150
00:06:10,638 --> 00:06:12,139
Bem, eles limparam
metade da casa.

151
00:06:12,172 --> 00:06:14,442
Bem, o importante
é que você tem sua saúde.

152
00:06:14,475 --> 00:06:16,577
As coisas materiais não importam.

153
00:06:16,610 --> 00:06:18,812
Porque afinal,
você não pode levá-lo com você.

154
00:06:18,846 --> 00:06:20,748
Isso é porque eles levaram tudo
com eles.

155
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
A próxima pessoa

156
00:06:21,815 --> 00:06:22,583
que atravessa
esta porta

157
00:06:22,616 --> 00:06:24,852
vai ouvir
sinos tocando.

158
00:06:24,885 --> 00:06:26,787
Sinos tocando.

159
00:06:28,221 --> 00:06:31,525
Deixe-me mostrar uma coisa
ali, ok?

160
00:06:33,193 --> 00:06:35,696
Bem, veja, se alguém tentou
passar pela janela...

161
00:06:35,729 --> 00:06:38,599
Hã

162
00:06:38,632 --> 00:06:40,601
Bloqueado por uma vassoura.

163
00:06:40,634 --> 00:06:41,869
Mas você realmente acha
eles tentariam

164
00:06:41,902 --> 00:06:43,504
passar
um segundo

165
00:06:43,537 --> 00:06:44,772
As pessoas podem vê-los
da rua.

166
00:06:44,805 --> 00:06:46,774
Bem, se o fizerem,
eles não podem entrar.

167
00:06:46,807 --> 00:06:48,742
Ah, e temos um cão de guarda.

168
00:06:48,776 --> 00:06:50,010
Então, se alguém vier
nesta casa,

169
00:06:50,043 --> 00:06:51,612
eles vão embora
em um caixão.

170
00:06:51,645 --> 00:06:53,914
Caixão - esse é o tipo
de conversa que gosto de ouvir.

171
00:06:53,947 --> 00:06:55,215
Bem, eu vou continuar
meus ouvidos se abrem.

172
00:06:55,248 --> 00:06:56,216
E suas portas trancadas.

173
00:06:56,249 --> 00:06:57,785
Tudo bem, até agora.

174
00:06:57,818 --> 00:06:59,152
Olá, Sr.
Ei, como vocês estão?

175
00:06:59,186 --> 00:07:01,655
Ei, mãe, eu e Drew podemos brincar
com Blackie?

176
00:07:01,689 --> 00:07:03,090
Não, querido, ele é um cão de guarda,
não é um animal de estimação.

177
00:07:03,123 --> 00:07:05,626
DESENHO:
O que somos
deveria fazer?

178
00:07:05,659 --> 00:07:07,761
Não temos TV.
Estamos entediados.

179
00:07:07,795 --> 00:07:10,197
Não sei.
Talvez leia um livro.

180
00:07:10,230 --> 00:07:13,200
Leitura? Agora isso é positivo.

181
00:07:13,233 --> 00:07:15,569
Tonya e Drew
não conseguia assistir TV,

182
00:07:15,603 --> 00:07:17,771
mas isso não os impediu
de lê-lo.

183
00:07:17,805 --> 00:07:18,872
Confira isso.

184
00:07:18,906 --> 00:07:20,708
"Matlock às 4:00.

185
00:07:20,741 --> 00:07:22,109
"Quando a estrela de Nashville
Dolly Parton

186
00:07:22,142 --> 00:07:24,144
ser preso por assassinato,
ela se volta para Ben Matlock."

187
00:07:24,177 --> 00:07:25,178
Veja isto:

188
00:07:25,212 --> 00:07:27,247
Moses Gunn será
em Os Jeffersons.

189
00:07:27,280 --> 00:07:29,650
Você sabia
Casinha na Pradaria

190
00:07:29,683 --> 00:07:31,852
foi legendado
para a audiência

191
00:07:31,885 --> 00:07:35,489
Stephanie Mills vai
estar no Capitão Canguru.

192
00:07:35,523 --> 00:07:37,958
Enquanto isso, meu pai tentou
para obter pistas dos sem noção.

193
00:07:37,991 --> 00:07:38,892
Olha, eu quero informações,

194
00:07:38,926 --> 00:07:41,128
e palavra na rua
é que você tem alguns.

195
00:07:41,161 --> 00:07:43,497
De onde você ouviu isso?
Rádio ou algo assim, cara?

196
00:07:43,531 --> 00:07:44,965
Não tenho nenhuma maldita TV,
então eu ouvi.

197
00:07:44,998 --> 00:07:47,668
Talvez você devesse conversar
para o Sr.

198
00:07:50,070 --> 00:07:50,704
Um centavo?

199
00:07:50,738 --> 00:07:52,640
Você pode manter
seu centavo, cara.

200
00:07:52,673 --> 00:07:54,007
Eu não sei de nada, cara.

201
00:07:54,041 --> 00:07:55,843
Eu não ouvi nada.
Ninguém me contou nada.

202
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
Zero.
Ei, ei, ei, você tem certeza?

203
00:07:57,845 --> 00:08:00,213
Quero dizer, talvez você queira
para falar com o Sr. Roosevelt também.

204
00:08:01,715 --> 00:08:04,718
Sabe o que? eu adoraria
para falar com o Sr. Roosevelt.

205
00:08:04,752 --> 00:08:05,886
Sim, senhor presidente.

206
00:08:05,919 --> 00:08:08,722
Sim, Júlio é
parado bem aqui.

207
00:08:08,756 --> 00:08:10,023
Yeah, yeah.

208
00:08:10,057 --> 00:08:11,559
Ele não tem dinheiro suficiente.

209
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
Não, ele está com muito pouco dinheiro.

210
00:08:13,093 --> 00:08:14,728
Sim, ele ainda está
parado aqui.

211
00:08:14,762 --> 00:08:15,929
Eu direi a ele,
Senhor presidente.

212
00:08:15,963 --> 00:08:17,865
Ok, ok, vou contar a ele.
Bye Bye.

213
00:08:17,898 --> 00:08:20,868
Hum, ele disse para ir conversar
para matar movimentos

214
00:08:20,901 --> 00:08:23,036
porque matar movimentos
tem o ouvido voltado para a rua.

215
00:08:23,070 --> 00:08:25,873
O que você ouve, Kill Moves?

216
00:08:25,906 --> 00:08:28,008
Quatro cavaleiros... dois em pôneis.

217
00:08:28,041 --> 00:08:30,143
Não, sobre minha casa
sendo roubado.

218
00:08:30,177 --> 00:08:32,846
Eu não ouço nada
sobre isso.

219
00:08:32,880 --> 00:08:35,148
Mas não diga que eu não avisei
sobre o próximo ataque indiano.

220
00:08:38,318 --> 00:08:40,721
Meu pai não conseguiu
nossa TV de volta,

221
00:08:40,754 --> 00:08:42,022
e agora ele havia perdido a cadeira.

222
00:08:42,055 --> 00:08:43,791
O que são essas coisas?

223
00:08:43,824 --> 00:08:45,025
Eles são garfos.

224
00:08:45,058 --> 00:08:46,159
Eles não são ótimos?

225
00:08:46,193 --> 00:08:48,261
Você pode comer uma sopa ou um bife
sem mudar de mãos.

226
00:08:48,295 --> 00:08:50,030
ROCHELE:
Júlio, não posso
aguenta mais isso.

227
00:08:50,063 --> 00:08:51,999
Eu sinto que estou provando
prato de papel.

228
00:08:52,032 --> 00:08:53,901
estou ligando
a companhia de seguros.

229
00:08:53,934 --> 00:08:55,903
Não, não, olha, olha, eu já
recuperei algumas de nossas coisas.

230
00:08:57,971 --> 00:09:00,608
Isto não é coisa nossa.

231
00:09:00,641 --> 00:09:01,842
Ainda é uma ótima foto.

232
00:09:01,875 --> 00:09:03,110
Pai, eles são brancos.

233
00:09:03,143 --> 00:09:05,946
Olha, eu entendi
em uma liquidação por 15 centavos.

234
00:09:05,979 --> 00:09:07,314
Mas eles são pessoas brancas.

235
00:09:07,347 --> 00:09:09,082
Olha, pegue um giz de cera
e colori-los.

236
00:09:09,116 --> 00:09:11,685
estou ligando
a companhia de seguros

237
00:09:11,719 --> 00:09:13,253
antes de você me substituir
com uma mulher branca.

238
00:09:13,286 --> 00:09:15,889
Agora, ele está rezando para que ela
não olha no freezer.

239
00:09:18,191 --> 00:09:20,027
SENHOR. OMAR:
Deixe-me entrar!

240
00:09:20,060 --> 00:09:21,028
Deixe-me entrar!

241
00:09:21,061 --> 00:09:22,195
O que é?
Fui roubado!

242
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
Senhor tenha piedade.

243
00:09:23,597 --> 00:09:27,300
Eles invadiram minha casa
e levei uma das minhas viúvas.
Sra.

244
00:09:27,334 --> 00:09:30,303
Não, cara, Sra. Williams.
O osso vermelho.

245
00:09:30,337 --> 00:09:33,941
Você sabe o quão difícil é
encontrar um bom redbone?

246
00:09:33,974 --> 00:09:35,676
Bem, pelo menos
você tem sua saúde.

247
00:09:35,709 --> 00:09:37,978
Ah, isso é suposto
ser engraçado?

248
00:09:38,011 --> 00:09:41,749
Só estou dizendo...
você não pode levá-lo com você.

249
00:09:41,782 --> 00:09:42,983
Eu pensei que este lugar
deveria estar protegido.

250
00:09:43,016 --> 00:09:46,820
Vocês têm sinos em suas portas,
vassouras em suas janelas.

251
00:09:46,854 --> 00:09:47,921
Onde você estava?

252
00:09:47,955 --> 00:09:48,922
Eu estava em casa.

253
00:09:48,956 --> 00:09:49,923
E você não ouviu nada?

254
00:09:49,957 --> 00:09:52,693
Eu estava ocupado, você sabe.

255
00:09:52,726 --> 00:09:54,094
Você estava ocupado?

256
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
OK...

257
00:09:55,663 --> 00:09:58,198
olha, eu não posso viver
nessas condições, ok?

258
00:09:58,231 --> 00:10:00,167
Se eu não conseguir
meu redbone de volta,

259
00:10:00,200 --> 00:10:02,035
espero uma redução
no meu aluguel.

260
00:10:02,069 --> 00:10:03,671
Ei, ei, ei, um
redução no seu aluguel?

261
00:10:03,704 --> 00:10:04,705
Eu gaguejei?

262
00:10:04,738 --> 00:10:07,340
E você precisa se livrar
daquele cachorro e pegue uma arma.

263
00:10:10,077 --> 00:10:12,079
Blackie, saia da minha cadeira!

264
00:10:12,112 --> 00:10:13,981
Ele está guardando isso.

265
00:10:17,885 --> 00:10:20,921
Oh, Senhor, ele fez isso agora!

266
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Tudo bem, agora, Chris,
é isso.

267
00:10:23,323 --> 00:10:26,393
Você tem 48 horas para treinar
aquele cachorro ou ele é comida de cachorro.

268
00:10:26,426 --> 00:10:28,095
Os cães não são usados em comida de cachorro,

269
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
mas este não foi um bom momento
para corrigir meu pai.

270
00:10:34,334 --> 00:10:37,104
Eu amei Blackie,
mas estou com problemas.

271
00:10:37,137 --> 00:10:39,306
Pretinho, não! Parar!
Voltar!

272
00:10:39,339 --> 00:10:42,042
eu não sabia qual
era mais perigoso:

273
00:10:42,075 --> 00:10:43,977
Blackie correndo para a rua

274
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
ou atropelando
para aquele sujeito porto-riquenho.

275
00:10:47,347 --> 00:10:48,982
Obrigado, cara.

276
00:10:49,016 --> 00:10:50,117
Ah, não tem problema.

277
00:10:50,150 --> 00:10:51,719
É incrível.

278
00:10:51,752 --> 00:10:53,120
Cada vez que eu o comando,
ele não faz nada.

279
00:10:53,153 --> 00:10:54,688
Sentar.

280
00:10:56,857 --> 00:10:58,091
Levante.

281
00:10:59,159 --> 00:11:00,861
Eu acho que ele fala
Porto-riquenho.

282
00:11:00,894 --> 00:11:02,062
Mas eu não.

283
00:11:02,095 --> 00:11:04,164
Bem, isso é uma pena.

284
00:11:04,197 --> 00:11:05,465
Ei, bem,
você mora por aqui?

285
00:11:05,498 --> 00:11:07,300
Eu não moro muito longe.

286
00:11:07,334 --> 00:11:08,201
Qual o seu nome?

287
00:11:08,235 --> 00:11:09,169
Eu sou Carlos.

288
00:11:09,202 --> 00:11:10,704
Chris.
Tudo bem, Chris.

289
00:11:10,738 --> 00:11:12,405
Então você acha que pode me ensinar
um pouco de espanhol

290
00:11:12,439 --> 00:11:13,406
para que eu possa treiná-lo?

291
00:11:13,440 --> 00:11:15,008
Claro, sim.

292
00:11:15,042 --> 00:11:18,411
Enquanto eu estava recebendo ajuda,
meus pais precisavam de ajuda.

293
00:11:21,114 --> 00:11:22,315
Receio que sua política
não cobre

294
00:11:22,349 --> 00:11:23,116
todas as suas perdas.

295
00:11:23,150 --> 00:11:25,352
O que você está falando
sobre

296
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Bem, deixe-me ter certeza
Eu tenho todos os fatos primeiro.

297
00:11:27,855 --> 00:11:29,056
Houve algum dano causado pelo vento?

298
00:11:29,089 --> 00:11:29,823
Não.

299
00:11:29,857 --> 00:11:30,958
Ah. Isso é muito ruim

300
00:11:30,991 --> 00:11:32,059
porque você está coberto para isso.

301
00:11:32,092 --> 00:11:34,061
Estamos cobertos
por danos causados pelo vento?

302
00:11:34,094 --> 00:11:36,930
Qualquer incêndio ou inundação associado
com a perda?

303
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
Não, fomos roubados.

304
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
Bem, então não há muito
Eu posso fazer.

305
00:11:42,235 --> 00:11:45,338
Embora nós da Mutual Farms
aprecie seu negócio.

306
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Seu slogan era "Você está dentro
mãos brancas com Mutual Farms."

307
00:11:48,408 --> 00:11:49,843
Espere.
E a carne?

308
00:11:49,877 --> 00:11:53,180
Quero dizer, nós perdemos
$ 117,43 em carne.

309
00:11:53,213 --> 00:11:55,148
Desculpe.
De acordo com nossos registros,

310
00:11:55,182 --> 00:11:57,084
você optou por sair
da cobertura de carne.

311
00:11:57,117 --> 00:11:59,019
Na época não tínhamos
qualquer carne para cobrir.

312
00:11:59,052 --> 00:12:00,153
Então deixe-me ver se entendi.

313
00:12:00,187 --> 00:12:01,421
Você não está nos pagando
para a carne.

314
00:12:01,454 --> 00:12:02,923
Você não está nos pagando
para o estéreo,

315
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
mas o que somos
pagando por você?

316
00:12:04,091 --> 00:12:07,094
Tranquilidade.

317
00:12:07,127 --> 00:12:08,161
Tranquilidade.

318
00:12:08,195 --> 00:12:09,963
Nós não queremos
paz de espírito.

319
00:12:09,997 --> 00:12:11,264
Queremos um móvel.

320
00:12:11,298 --> 00:12:13,066
Eu entendo isso, mas...

321
00:12:13,100 --> 00:12:14,367
Olhe aqui, senhor,

322
00:12:14,401 --> 00:12:16,403
nós temos sido seus clientes
mais de dez anos.

323
00:12:16,436 --> 00:12:18,238
Este é o nosso primeiro telefonema
para você.

324
00:12:18,271 --> 00:12:20,340
E acredite, houve
muitos outros problemas.

325
00:12:20,373 --> 00:12:23,076
Uma vez inundou.

326
00:12:23,110 --> 00:12:25,212
Podemos ligar
a companhia de seguros agora?

327
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
Não.

328
00:12:26,279 --> 00:12:28,081
Agora temos uma piscina.

329
00:12:28,115 --> 00:12:31,051
Outra vez um avião
deixou cair uma carga.

330
00:12:31,084 --> 00:12:33,821
Podemos ligar
a companhia de seguros agora?

331
00:12:33,854 --> 00:12:37,157
Sem chance. Agora nós
tem bagagem nova.

332
00:12:37,190 --> 00:12:39,426
Uma vez, os alienígenas assumiram o controle.

333
00:12:41,829 --> 00:12:45,032
Agora posso ligar
a seguradora?

334
00:12:45,065 --> 00:12:47,100
Não, eu sempre quis
ir para outro planeta.

335
00:12:47,134 --> 00:12:49,236
Você não pode fazer algo para ajudar?

336
00:12:49,269 --> 00:12:51,204
Vou ver o que posso fazer.

337
00:12:52,239 --> 00:12:54,174
Hum, manteiga de amendoim?

338
00:12:56,176 --> 00:12:59,179
Ele teve sorte de ela não ter se afastado
qualquer um dos seus dentes.

339
00:13:04,484 --> 00:13:08,188
Negrito, bajate, sientate.

340
00:13:08,221 --> 00:13:09,322
Como você o chamou?

341
00:13:10,157 --> 00:13:11,058
O que é que foi isso?

342
00:13:11,091 --> 00:13:13,126
Ah, treinar o cachorro em espanhol.

343
00:13:13,160 --> 00:13:14,027
Por que?

344
00:13:14,061 --> 00:13:16,229
Faz parte
do treinamento de cães de ataque.

345
00:13:16,263 --> 00:13:18,498
Como se você só pudesse falar
para um pastor alemão em alemão

346
00:13:18,531 --> 00:13:20,200
ou Wolfhound irlandês em irlandês.

347
00:13:20,233 --> 00:13:22,269
Este é um vira-lata porto-riquenho.

348
00:13:22,302 --> 00:13:23,436
Bem, eu não me importo
o que ele fala

349
00:13:23,470 --> 00:13:25,138
contanto que ele fique
da minha cadeira

350
00:13:25,172 --> 00:13:26,306
e você o transforma em um assassino.

351
00:13:26,339 --> 00:13:27,140
Bom.

352
00:13:27,174 --> 00:13:28,141
O que?

353
00:13:28,175 --> 00:13:29,209
Nada.

354
00:13:29,242 --> 00:13:32,079
Drew e Tonya finalmente se estabeleceram
em uma atividade

355
00:13:32,112 --> 00:13:34,481
ambos poderiam desfrutar:
trotes telefônicos.

356
00:13:34,514 --> 00:13:36,083
Você tem
pés de porco?

357
00:13:36,116 --> 00:13:37,484
MULHER:
Sim, sim, nós fazemos.

358
00:13:37,517 --> 00:13:40,020
Bem, se você usa sapatos,
ninguém notaria.

359
00:13:41,288 --> 00:13:44,591
Olá

360
00:13:44,624 --> 00:13:46,126
Um Sr. Livremente?

361
00:13:48,328 --> 00:13:49,863
Olá, só estou confirmando

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,399
que eu tenho cem
peças grandes encomendadas

363
00:13:52,432 --> 00:13:54,267
para a casa do Sr. Omar
Funerária?

364
00:13:54,301 --> 00:13:55,335
HOMEM:
Vou verificar.

365
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
Sim, tudo bem.
Obrigado.

366
00:13:56,669 --> 00:13:58,305
Trágico.

367
00:13:59,306 --> 00:14:01,208
MULHER:
Emergência 911.

368
00:14:01,241 --> 00:14:02,442
Ajuda! Ajuda!
Eles estão me sufocando!

369
00:14:02,475 --> 00:14:04,177
Vem cá, mulher!
Cale a boca, garota!

370
00:14:04,211 --> 00:14:06,246
Fique calma, senhora.
Venha aqui!

371
00:14:06,279 --> 00:14:07,480
Ei, ei,
volte aqui!

372
00:14:07,514 --> 00:14:10,317
Enquanto Drew e Tonya
fez chamadas excêntricas,

373
00:14:10,350 --> 00:14:12,085
a seguradora fez
a chamada certa.

374
00:14:12,119 --> 00:14:14,087
Recebemos o cheque do acordo
da seguradora!

375
00:14:14,121 --> 00:14:15,222
Deixe-me ver!
Nós estamos indo
compras, querido!

376
00:14:15,255 --> 00:14:16,323
Vamos às compras!

377
00:14:16,356 --> 00:14:18,591
"$ 715,13"!

378
00:14:18,625 --> 00:14:21,661
Vamos às compras!
Vamos às compras!

379
00:14:21,694 --> 00:14:24,297
Eu não aprendi apenas espanhol.

380
00:14:24,331 --> 00:14:26,333
aprendi
sobre um mundo totalmente novo,

381
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
um mundo que ironicamente
não foi muito diferente

382
00:14:29,236 --> 00:14:30,403
do que o mundo que eu já conhecia.

383
00:14:30,437 --> 00:14:33,240
Havia um porto-riquenho
Matar movimentos.

384
00:14:33,273 --> 00:14:36,977
Havia um médico porto-riquenho.

385
00:14:37,010 --> 00:14:38,211
Aqui?

386
00:14:38,245 --> 00:14:40,380
Houve um risco porto-riquenho.

387
00:14:40,413 --> 00:14:43,016
Dez dólares.

388
00:14:43,050 --> 00:14:45,118
Obrigado.
OK.

389
00:14:47,620 --> 00:14:50,123
Houve até
um Jerônimo porto-riquenho.

390
00:14:50,157 --> 00:14:51,158
Ei,

391
00:14:51,191 --> 00:14:52,325
papi de outra rua.

392
00:14:52,359 --> 00:14:54,161
Deixe-me segurar um dólar, papai.

393
00:14:54,194 --> 00:14:56,329
Tudo era diferente,
mas ser roubado ainda dói.

394
00:14:56,363 --> 00:14:59,266
Obrigada, irmão.

395
00:14:59,299 --> 00:15:03,370
*Eu sei e você sabe
que se ficarmos juntos *

396
00:15:03,403 --> 00:15:05,138
Olá, Carlos.

397
00:15:05,172 --> 00:15:09,342
Olá, mamita.

398
00:15:09,376 --> 00:15:11,244
Que lindo é o cachorrinho?

399
00:15:11,278 --> 00:15:12,345
Como se chama?

400
00:15:12,379 --> 00:15:13,580
Diga a ela o nome dele.

401
00:15:13,613 --> 00:15:15,348
Ah, o nome dele é Blackie.

402
00:15:15,382 --> 00:15:16,483
Sim, Negrito.

403
00:15:16,516 --> 00:15:18,318
E seu nome?

404
00:15:18,351 --> 00:15:19,619
Seu nome.
Qual o seu nome?

405
00:15:19,652 --> 00:15:21,021
Ah, meu nome é Chris.

406
00:15:21,054 --> 00:15:23,390
Olá, Chris. Eu sou Thalia.

407
00:15:23,423 --> 00:15:26,026
Esta é minha amiga Cláudia,
e minha prima Luz.

408
00:15:26,059 --> 00:15:28,528
Este cachorro era mágico.
As meninas gostavam de mim.

409
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
Lindas garotas porto-riquenhas!

410
00:15:29,696 --> 00:15:31,364
Como você conhece Carlos?

411
00:15:31,398 --> 00:15:32,565
Oh, bem, ele está me ensinando
Espanhol

412
00:15:32,599 --> 00:15:34,567
para que eu possa treinar Blackie
ser um cão de guarda.

413
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
O que há de tão engraçado?

414
00:15:38,338 --> 00:15:40,307
Pretinho não pode
seja um cão de guarda.

415
00:15:40,340 --> 00:15:41,174
Por que não?

416
00:15:41,208 --> 00:15:44,477
Dê-me isso.
Observe isto. Observe isto.

417
00:15:44,511 --> 00:15:47,647
Blackie, ataca! Ataca!

418
00:15:47,680 --> 00:15:49,349
Para vocês que não falam
espanhol,

419
00:15:49,382 --> 00:15:51,051
isso significa "ataque".

420
00:15:56,056 --> 00:15:57,290
Miralo. Miralo.

421
00:15:57,324 --> 00:15:59,292
Lassie, vá buscar ajuda.

422
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
As meninas porto-riquenhas
estão rindo de mim.

423
00:16:01,028 --> 00:16:03,096
Este cachorro é um amante,
não é um lutador.

424
00:16:03,130 --> 00:16:05,432
Na verdade,
Blackie era um amante,

425
00:16:05,465 --> 00:16:08,201
temos que ir
para comercial agora.

426
00:16:12,205 --> 00:16:14,041
Cara, isso não é nada
você já viu antes.

427
00:16:14,074 --> 00:16:15,408
Todas as garotas
me chame de "Papi".

428
00:16:15,442 --> 00:16:16,676
Papai? Você é
então aí.

429
00:16:16,709 --> 00:16:17,677
O que aconteceu, mamãe?

430
00:16:17,710 --> 00:16:19,312
Nada muito, papai.

431
00:16:19,346 --> 00:16:20,380
Ver?

432
00:16:20,413 --> 00:16:21,414
Isso é tão legal.

433
00:16:21,448 --> 00:16:23,250
Mas você não deveria

434
00:16:23,283 --> 00:16:25,052
estar ensinando Blackie
atacar intrusos?

435
00:16:25,085 --> 00:16:26,453
Estou trabalhando nisso.

436
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Este livro pode ajudar.

437
00:16:28,355 --> 00:16:32,159
Transforme seu filhote em um criminoso:
Ensinando cães a matar.

438
00:16:32,192 --> 00:16:33,660
Perfeito.

439
00:16:34,794 --> 00:16:37,364
eu ia fazer tudo
eu poderia

440
00:16:37,397 --> 00:16:40,067
para obter o ataque
fora de Blackie.

441
00:16:48,608 --> 00:16:52,445
* Superestradas,
costa a costa *

442
00:16:52,479 --> 00:16:56,149
* Fácil de chegar a qualquer lugar

443
00:16:56,183 --> 00:17:01,554
* No transcontinental
sobrecarga *

444
00:17:01,588 --> 00:17:03,356
* Basta deslizar atrás do volante

445
00:17:03,390 --> 00:17:05,258
*Como se sente?

446
00:17:05,292 --> 00:17:07,660
* Quando não há destino
isso é longe demais *

447
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
Bom garoto.

448
00:17:09,396 --> 00:17:14,434
* E em algum lugar no caminho,
você pode descobrir quem você é *

449
00:17:14,467 --> 00:17:17,137
Blackie não conseguia voar
se ele fosse uma águia careca.

450
00:17:17,170 --> 00:17:18,438
*Eu me sinto bem!

451
00:17:18,471 --> 00:17:21,508
Houve apenas mais uma parada em
o programa de treinamento Blackie.

452
00:17:21,541 --> 00:17:22,775
Ok, então antes de partirmos,

453
00:17:22,809 --> 00:17:25,245
ele precisa cheirar todos vocês
então ele sabe que não deve atacar você.

454
00:17:25,278 --> 00:17:26,479
Ele atacará o Sr. Omar?

455
00:17:26,513 --> 00:17:28,148
Ah, ah!

456
00:17:28,181 --> 00:17:29,449
Sr.

457
00:17:29,482 --> 00:17:32,319
Ok, então esta é minha irmã
Tônia aqui.

458
00:17:32,352 --> 00:17:34,587
E este é meu irmão Drew.

459
00:17:34,621 --> 00:17:38,658
Ok, esta é minha mãe
Rochelle aqui.

460
00:17:38,691 --> 00:17:39,592
Ok, ok, ok.

461
00:17:39,626 --> 00:17:41,428
Cris, se apresse
para que eu possa chegar à loja

462
00:17:41,461 --> 00:17:42,862
antes de todas as coisas boas
desapareceu.

463
00:17:42,895 --> 00:17:46,133
E este é meu pai Julius.

464
00:17:46,166 --> 00:17:47,200
Ei!

465
00:17:48,301 --> 00:17:50,537
E este é o Sr. Omar,
meu vizinho.

466
00:17:50,570 --> 00:17:51,504
E o que é isso?

467
00:17:51,538 --> 00:17:54,874
Uh, estes pertencem
para algumas de minhas amigas.

468
00:17:54,907 --> 00:17:56,743
Eu só quero ter certeza
eles estão seguros.

469
00:17:56,776 --> 00:17:58,645
O único cachorro que eles têm
se preocupar é com você.

470
00:17:58,678 --> 00:18:01,148
Vamos, pessoal.

471
00:18:01,181 --> 00:18:04,317
Você gosta desse vermelho...

472
00:18:04,351 --> 00:18:06,486
Eu pensei que mesmo que Blackie
não era um assassino,

473
00:18:06,519 --> 00:18:07,754
que diferença isso fez?

474
00:18:07,787 --> 00:18:10,290
Já tínhamos sido assaltados duas vezes.

475
00:18:10,323 --> 00:18:11,858
Quais foram as chances
aconteceria de novo?

476
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
Eles invadiram de novo?!

477
00:18:16,563 --> 00:18:18,198
Todos voltem!

478
00:18:18,231 --> 00:18:21,568
Deixe-me ir primeiro
caso eles ainda estejam lá dentro.

479
00:18:21,601 --> 00:18:23,703
Ei, me dê algo
para usar como arma.

480
00:18:26,373 --> 00:18:27,407
Ei, eu tenho uma arma!

481
00:18:27,440 --> 00:18:30,510
Sim, apenas parece
como uma frigideira.

482
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Eles levaram meus sinos?!

483
00:18:35,482 --> 00:18:36,616
JÚLIO:
Entre!

484
00:18:36,649 --> 00:18:38,851
Eu não posso acreditar nisso!

485
00:18:38,885 --> 00:18:40,553
Me pergunto o que eles levaram
desta vez.

486
00:18:40,587 --> 00:18:42,422
Ei, pelo menos eles não pegaram
o resumo da TV.

487
00:18:42,455 --> 00:18:44,657
Não parece
alguma coisa está faltando.

488
00:18:44,691 --> 00:18:45,858
Talvez Pretinho
assustou-os.

489
00:18:45,892 --> 00:18:48,228
Eu não acho.

490
00:18:48,261 --> 00:18:49,329
Blackie se foi.

491
00:18:49,362 --> 00:18:50,897
Eles roubaram Blackie?

492
00:18:52,565 --> 00:18:53,600
Eu adoro ter um cachorro,

493
00:18:53,633 --> 00:18:56,669
e perder Blackie me fez
realmente deprimido.

494
00:18:56,703 --> 00:18:59,906
Além disso, tendo a Lassie,
Rin Tin Tin, Sonorizador,

495
00:18:59,939 --> 00:19:02,275
Maratona de Turner e Hooch
na TV não ajudou.

496
00:19:03,310 --> 00:19:04,277
Mova-se, garoto.

497
00:19:04,311 --> 00:19:05,312
Quem é?!

498
00:19:05,345 --> 00:19:06,779
Polícia!

499
00:19:07,914 --> 00:19:09,916
Isso é sobre o roubo?

500
00:19:09,949 --> 00:19:12,685
Não, nossa emergência
operadores rastreados

501
00:19:12,719 --> 00:19:13,720
várias pegadinhas
telefonemas

502
00:19:13,753 --> 00:19:14,821
de volta a este número.

503
00:19:14,854 --> 00:19:16,456
ROCHELE:
Trotes telefônicos?

504
00:19:16,489 --> 00:19:19,592
Sim. Chamadas para I.P. Livremente,
pedidos de pizza

505
00:19:19,626 --> 00:19:20,793
e finalmente, um pedido de socorro

506
00:19:20,827 --> 00:19:22,529
que uma mulher estava recebendo
sufocado até a morte.

507
00:19:22,562 --> 00:19:24,931
Isso nem é engraçado.
Eu não entendo.

508
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
É um absurdo.
Você não deveria.

509
00:19:26,466 --> 00:19:27,700
Cris, você sabe
alguma coisa sobre isso?

510
00:19:27,734 --> 00:19:28,701
Não.

511
00:19:28,735 --> 00:19:30,603
Drew?
O que?

512
00:19:30,637 --> 00:19:32,605
Tônia?
Huh?

513
00:19:32,639 --> 00:19:35,408
Vocês todos sabem
alguma coisa sobre isso?

514
00:19:35,442 --> 00:19:36,909
Sobre o quê?
Sobre o quê?

515
00:19:36,943 --> 00:19:39,379
Sobre o quê?

516
00:19:39,412 --> 00:19:41,614
Sinto muito, oficial.

517
00:19:41,648 --> 00:19:43,583
Isso não acontecerá novamente.
Confie em mim.

518
00:19:45,852 --> 00:19:48,455
Então vocês gostam
ficando sufocado, né?

519
00:19:49,856 --> 00:19:51,324
Ah, é melhor você correr.

520
00:19:51,358 --> 00:19:53,560
É melhor você correr
o mais rápido que puder.

521
00:19:53,593 --> 00:19:57,630
Eu pensei que nunca veria
Blackie novamente.

522
00:19:58,765 --> 00:20:00,533
Blackie, como está?
Como vai você?

523
00:20:00,567 --> 00:20:02,902
E ele pensou que nunca
me viu antes.

524
00:20:02,935 --> 00:20:05,638
Blackie, lembre-se, sou eu,
Chris, seu amigo?

525
00:20:07,640 --> 00:20:10,477
Ei, papai, acalme-se.

526
00:20:13,012 --> 00:20:14,981
Papai, acalme-se.

527
00:20:15,682 --> 00:20:17,850
Não, não, não!

528
00:20:20,620 --> 00:20:24,524
*Todo mundo odeia Chris. *

529
00:20:29,729 --> 00:20:33,933
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org